我必不徇人情、不諂諛人、

我必不看人的情面，也不奉承人。

我必不看人的情面，也不奉承人。

我必不看人的情面，也不奉承人。

我不看人的情面，也不奉承人。

我必不徇人的情面，也不奉承人，

我必不看人的情面，也不奉承人。

我必不看人的情面，也不奉承人。

我必不看人的情面，也不奉承人。

我不看人的情面，也不奉承人。

我必不徇人的情面，也不奉承人，

請別讓我徇人情面；我也不將頭銜給人掛上。

請勿使我徇情、我不阿諛、

我待人至公無諂、

I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

I’ll treat everyone the same. I won’t praise anyone without meaning it.

I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.

I won’t play favorites or try to flatter anyone.

I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.

Let me be partial to no one, Nor flatter any man.

Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man.

Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.

Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.

Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、

爾徇天主之情乎、欲為之辨白乎、

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、

審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、

婢亦思我主我王之言、必慰藉我、我主我王如天主之使者、明辨是非、願主爾之天主祐爾、祐爾原文作偕爾

民呼曰、此神之聲、非人之聲也、希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○

王之僕約押如是行、欲藉此以諫勸、我主之智慧、如天主使者之智慧、能知天下諸事、

以下之箴言、亦先賢所遺者、聽訟時、瞻徇情面、瞻徇情面或作以貌取人甚為不善、

毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、

爾若暗徇情面、天主必譴責爾、

召保羅至、帖土羅訟之曰、腓力司閣下、我儕賴爾得享平康、且此一國籍爾之先見、得以齊治、我儕隨時隨在、感謝彌深、