我言盈懷、我衷之神激我、

因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。

因为我满怀言语，我里面的灵激动我。

因为我满怀言语，我里面的灵激动我。

因为我心里积满了话，我里面的灵催促我说出来。

因为我充满了要说的话，我里面的灵催逼我说出来。

因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。

因為我滿懷言語，我裏面的靈激動我。

因為我滿懷言語，我裏面的靈激動我。

因為我心裡積滿了話，我裡面的靈催促我說出來。

因為我充滿了要說的話，我裡面的靈催逼我說出來。

因為我充滿着話語，我裏面的靈逼着我說出。

有懷欲吐、中心迫切、

因我言盈懷、中心迫切、不得不言、

For I am full of words, and the spirit within me compels me;

I’m full of words. My spirit inside me forces me to speak.

For I am full of words; the spirit within me constrains me.

For I am full of pent up words, and the spirit within me urges me on.

For I am full of words, and my spirit compels me to speak.

For I am full of words; The spirit within me compels me.

For I am full of words; The spirit within me compels me.

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

For I am full of words, and my spirit compels me to speak.

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

For I am full of words, and the spirit within me constrains me.

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、

神舉我、攜我而往、我意惻怛、中心激烈、大受耶和華之感、我至迦巴魯河濱提勒亞畢、俘囚之居所、憂鬱不勝、同處七日、○越七日、耶和華諭我曰、人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、如爾警義人、使不犯罪、而彼誠不犯罪、彼則生存、爾亦得救己命、○耶和華感我、諭我曰、起、往入平原、我於彼與爾言、我乃起往平原、見耶和華之榮光、如在迦巴魯河濱所見、我則面伏於地、神乃入我、使我足立、與我言曰、爾往自閉於室、人子歟、彼必以繩繫爾、不得出戶、在於其中、我將使爾舌黏於腭、瘖啞不能責之、彼乃悖逆之家、惟我諭爾時、必啟爾口、爾則告之曰、主耶和華云、聽者任之、不聽者亦任之、彼乃悖逆之家也、

我若狂則為上帝、若自制、則為爾曹、蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、

蓋我儕所見所聞者、不得不言也、

我若云不復道之、不再藉其名而言、則我中心有如爇火、蘊於我骨、疲倦難忍、