本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）
  約伯沒有用言語與我爭辯；我也不用你們的話回答他。
• 新标点和合本
  约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  约伯没有用言语与我争辩；我也不用你们的话回答他。
• 和合本2010（神版-简体）
  约伯没有用言语与我争辩；我也不用你们的话回答他。
• 当代译本
  约伯没有与我辩论，我也不会用你们的理论答复他。
• 圣经新译本
  约伯没有用他的话攻击我，我也不用你们的话回答他。
• 新標點和合本
  約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  約伯沒有用言語與我爭辯；我也不用你們的話回答他。
• 當代譯本
  約伯沒有與我辯論，我也不會用你們的理論答覆他。
• 聖經新譯本
  約伯沒有用他的話攻擊我，我也不用你們的話回答他。
• 呂振中譯本
  約伯沒有擺列他的話來和我辯論，我也不用你們說的話去答覆他。
• 文理和合譯本
  約伯非與我辯、我亦不以爾言答之、
• 文理委辦譯本
  約百辨論、未嘗與我爭、我與彼言、亦必不如爾所云。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約百未曾與我辯、我亦不以爾言答之、
• New International Version
  But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.
• New International Reader's Version
  Job hasn’t directed his words against me. I won’t answer him with your arguments.
• English Standard Version
  He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.
• New Living Translation
  If Job had been arguing with me, I would not answer with your kind of logic!
• Christian Standard Bible
  But Job has not directed his argument to me, and I will not respond to him with your arguments.
• New American Standard Bible
  But he has not presented his words against me, Nor will I reply to him with your arguments.
• New King James Version
  Now he has not directed his words against me; So I will not answer him with your words.
• American Standard Version
  For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
• Holman Christian Standard Bible
  But Job has not directed his argument to me, and I will not respond to him with your arguments.
• King James Version
  Now he hath not directed[ his] words against me: neither will I answer him with your speeches.
• New English Translation
  Job has not directed his words to me, and so I will not reply to him with your arguments.
• World English Bible
  for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

交叉引用