恐爾言、我儕雖得智慧、亦徒然也、能駁駁或作斥之者惟天主、人則不能、

你们切不可说：我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。

你们切不可说：‘我们寻得智慧；上帝能胜他，人却不能。’

你们切不可说：‘我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。’

你们不要说，‘我们找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。’

你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是神，不是人。’

你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。

你們切不可說：『我們尋得智慧；上帝能勝他，人卻不能。』

你們切不可說：『我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。』

你們不要說，『我們找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。』

你們不要說：‘我們尋得了智慧；能勝過他的，是神，不是人。’

你們切不可說：「我們尋得了智慧了」；不，是上帝能使他敗北的，並不是人。

勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、

是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。

Do not say,‘ We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’

Don’t claim,‘ We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.

Beware lest you say,‘ We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’

And don’t tell me,‘ He is too wise for us. Only God can convince him.’

So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”

So do not say,‘ We have found wisdom: God will defeat him, not man.’

Lest you say,‘ We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

So do not say,‘ We have found wisdom! God will refute him, not man!’

Beware lest you say,‘ We have found wisdom. God may refute him, not man;’

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、

勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、

禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、

凡屬爾者、即一絲一履帶、我皆不取、免爾云、我使亞伯蘭致富、

天主之秘意、豈爾能知、所有智慧、豈爾獨得、爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、

主諭基甸曰、從爾之民過眾、我不欲以米甸人付於其手、恐以色列人向我自誇曰、我得救援、乃藉己力、乃藉己力原文作是我手救我

經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、世既以智不識天主、則天主喜以宣道之愚、救諸信者、此乃天主之智也、

爾自以為明哲過於但以理、一切奧秘不能隱於爾、

全能者之矢射於我身、其矢有毒、為我心所飲、天主降災驚我、如軍列陣攻我、

耶穌曰、非自上賜爾、則爾無權治我、故解我於爾者、其罪更大、

主必先救猶大之帷幕、帷幕或作營為欲使大衛家及耶路撒冷居民、不得向猶大民自誇、向猶大民自誇或作自榮藐視猶大

當知天主使我受苦、圍我以網羅、

約百謂之曰、爾言如愚婦之言、天主賜福、我儕則受、天主降禍、我儕則不受乎、約百雖遇此、猶不以言犯罪、

我裸身出母胎、亦裸身歸土、賜之者主、取之者亦主、當頌美主之名、

乃天主選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、天主又選世之卑賤者、被藐視者、人所視為無有者、以廢世之有者、致無人得誇於天主前、

此事乃今所成、並非昔有、在今日之先、爾未曾聞、恐爾言曰、我已知之矣、

爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎

天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、

故在昔時、事未至之先、我預告爾、俾爾聞之、恐爾曰、此我偶像所作、我雕刻鑄造之偶像所命、