就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。

就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。

愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。

愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。

愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。

就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。

就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。

願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。

願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。

願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。

那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。

則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、

則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、

願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.

then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.

then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.

let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.

Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.

Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.

[ Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。

你要撒種，卻不得收割，你要榨橄欖油，卻不得油抹身；你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。

“你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。

你和女子訂了婚，別人必和她同寢；你建造房屋，必不得住在裡面；你栽種葡萄園，必不得享用它的果子。你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢從你面前被搶奪了，必不歸還給你；你的羊群交給了你的仇敵，必沒有人拯救。你的兒女必被交給別國的民，你必親眼看見，日日為他們焦慮；你必無能為力。你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；

在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。

他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用；他交易得來的財利，自己卻不得享用。

他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。

他們在田裡收割草料，在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。

他不能離開黑暗，火燄必燒乾他的嫩枝，他必因神口中的氣而離去。

願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。

他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。飢餓的人吃盡他的莊稼，連在荊棘裡的也搶去；口渴的人（按照《馬索拉文本》，“口渴的人”作“網羅”；現參照其他抄本及古譯本翻譯）吞盡他的財富。

每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；對著他們安營，毀壞那地的出產，直到迦薩一帶，他們沒有留下牛、羊和驢，沒有給以色列人留下一點養生之物。因為他們帶著牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那麼多；他們來的人和駱駝無數，進入境內，毀壞全地。以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。