願天主以公平之權衡權我、即知我為正直、正直或作全善

我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正；

愿上帝用公道的天平秤我，愿他知道我的纯正。

愿神用公道的天平秤我，愿他知道我的纯正。

愿上帝把我放在公义的天平上称量，让祂知道我的清白。

就愿我被公平的天平称度，使神可以知道我的完全。

我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）

願上帝用公道的天平秤我，願他知道我的純正。

願神用公道的天平秤我，願他知道我的純正。

願上帝把我放在公義的天平上秤量，讓祂知道我的清白。

就願我被公平的天平稱度，使神可以知道我的完全。

願我被公道的天平所稱，使上帝知道我的純全！）

我若行為虛妄、足趨詭詐、

願上帝至公權衡、則知我素行純良。

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—

So let God weigh me in honest scales. Then he’ll know I haven’t done anything wrong.

( Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)

Let God weigh me on the scales of justice, for he knows my integrity.

let God weigh me on accurate scales, and he will recognize my integrity.

Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.

Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.

( Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

let God weigh me in accurate scales, and He will recognize my integrity.

Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.

( let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、至公義之天主、鑒察人之心腸肺腑、願主斷絕惡人之惡、堅固善人、

提客勒者、言爾見衡於權、知爾虧缺、

爾曹勿復言驕、或作勿復矜誇狂妄勿出爾口、蓋主為睿智之天主、人之所為、皆主權衡、

惟願判斷我之是非、出於主前、主目鑒察正直、主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

曰、諸神之主耶和華、諸神之主耶和華或作至能之天主耶和華至能之天主耶和華知之、以色列人亦當知之、如我儕有叛逆干犯主之意、願主今日不祐我儕、

求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、

蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、

我依正直而行、求主為我伸冤、我倚賴主、必不至不穩固、

公平之稱與權衡、為主所定、囊中一切權物之石、亦主所制、

如權我之煩惱、以衡衡我災難、

善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、

我或作人若用不公之權衡、囊中藏不公之秤錘、烏得無罪、烏得無罪或作豈可稱為無罪

斷不以爾為是、至死不以己為不善、我固持我義、不敢捨棄、我在世之日、我心永不責我、我在世之日我心永不責我或作我畢生所為問心無愧