若得荊棘叢生、惡萊遍發、以代小麥麰麥、正所願也。於是約百之詞已竟。

愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。”约伯的话说完了。

愿蒺藜生长代替麦子，恶臭的草代替大麦。”约伯的话说完了。

愿蒺藜生长代替麦子，恶臭的草代替大麦。”约伯的话说完了。

愿地长出蒺藜而非麦子，长出杂草而非大麦。”约伯的话说完了。

就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。

願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

願蒺藜生長代替麥子，惡臭的草代替大麥。」約伯的話說完了。

願蒺藜生長代替麥子，惡臭的草代替大麥。」約伯的話說完了。

願地長出蒺藜而非麥子，長出雜草而非大麥。」約伯的話說完了。

就願蒺藜長出來代替小麥，臭草代替大麥。”約伯的話說完了。

那就願這地長出蒺藜來替麥子，長出惡草來替大麥。』約伯的話說完了。

則願生荊棘以代麥、生草萊以代麰、約伯之詞畢矣、

願荊棘叢生以代麥、願惡萊徧長以代麰麥、約百之言、至此已竟、

then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Then let thorns grow instead of wheat. Let stinkweed come up instead of barley.” The words of Job end here.

let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.

then let thistles grow on that land instead of wheat, and weeds instead of barley.” Job’s words are ended.

then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.

May the thorn bush grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Then let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley.” The words of Job are ended.

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華、指己而誓、摩押必若所多馬、亞捫必若蛾摩拉、荊棘叢生、斥鹵遍地、恆必荒蕪、我之遺民、必虜其貨財、得其基業、

是誠心所願兮、是誠心所願兮、耶西子大闢、畢其祈兮。

昔有葡萄園、栽樹千株、值金五百、茲其處荊棘叢生、人欲適彼、非執弓矢、不可、

謂亞當曰、既聽婦言、食我所禁之樹、故土緣爾見詛、爾畢生鬱伊、食其所產。土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、

不愛以掃、使其山荒蕪、為野犬藪穴、