此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。

惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）

惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！

惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！

“但愿有人听我申诉！看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！愿我的控诉者写好状词！

但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裏有我所劃的押，願全能者回答我！）

惟願有一位肯聽我！看哪，我的記號，願全能者回答我！願那與我爭訟的寫下狀詞！

惟願有一位肯聽我！看哪，我的記號，願全能者回答我！願那與我爭訟的寫下狀詞！

「但願有人聽我申訴！看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！願我的控訴者寫好狀詞！

但願有一位肯聽我的，看哪！這是我所劃的押，願全能者回答我，願那與我爭訟的寫好狀詞。

哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！

願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、

此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、

(“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

“ I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.

Oh, that I had one to hear me!( Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!

“ If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.

If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose his indictment.

Oh that I had one to hear me! Here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,

Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book!

Oh that I had one to hear me!( Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) And that I had the indictment which mine adversary hath written!

If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose His indictment.

Oh that one would hear me! behold, my desire[ is, that] the Almighty would answer me, and[ that] mine adversary had written a book.

“ If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.

oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

願筆我言、刻之於簡。以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。

渺我微軀、弗能應對、無以措辭、我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。

耶和華乘大風謂約百曰、孰以愚昧之詞、使道不明乎。當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。

彼居何方、願聞其地、吾將往、以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、則彼定擬之意可知矣。彼必不以大能責我、反加體恤。可得自辨、明我為義、則人無從罪我。

爾雖未嘗目睹、時至自能見也。

敵我攻我者、其敗也、當若惡人。

訟爾者、猶在途間、急宜與和、恐送爾於士師、士師發爾於隸、遂下囹圄、

未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。

予品行純良、望耶和華鑒我兮、我恃耶和華、毋致予有失足之虞兮、

逢彼震怒、視若寇讎、

我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。

上帝攻我、視若寇讎、桎我足、禁我遨遊。

奚可遐棄我若寇讎哉。

我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、

我欲於主前明辯而弗敢、誰保其不怒乎。願主遺我以質。

我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。