我的家门向路人敞开，从未有旅客露宿街头。

从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；

我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；

我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；

旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。

從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）

我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；

我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；

我的家門向路人敞開，從未有旅客露宿街頭。

旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。

旅客並沒有在街上住宿過呀，我總是開門迎接行路人的）；

賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、

賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。

賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—

No stranger ever had to spend the night in the street. My door was always open to travelers.

( the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),

I have never turned away a stranger but have opened my doors to everyone.

No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.

The stranger has not spent the night outside, For I have opened my doors to the traveler.

( But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler);

( The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.

The stranger did not lodge in the street:[ but] I opened my doors to the traveller.

But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler–

( the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

“我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，明天早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。”罗得执意邀请他们，他们便答应到他家里作客。罗得设宴款待他们，烤无酵饼给他们吃。

那老人说：“到我家来吧，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。

要互相接待，不发怨言，

因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；

或独吞我的食物，不与孤儿同享？我自幼就如父亲般抚养孤儿，我自出母胎就照顾寡妇。

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’

“他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’

他们决定在那里过夜。因为没有人接待他们，他们只好在城中的广场露宿。

并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。

把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。