蓋我恐天主降災、自知不能當天主之威、

因神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。

因上帝降的灾祸使我恐惧，因他的威严，我什么都不能。

因神降的灾祸使我恐惧，因他的威严，我什么都不能。

因为我惧怕上帝降灾祸，我无法承担祂的威严。

因为神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。

因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。

因上帝降的災禍使我恐懼，因他的威嚴，我甚麼都不能。

因神降的災禍使我恐懼，因他的威嚴，我甚麼都不能。

因為我懼怕上帝降災禍，我無法承擔祂的威嚴。

因為神所降的災難使我恐懼，因他的崇高我不敢妄為。

因為上帝降的災難使我恐懼，他的尊嚴我當不起。

蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、

我畏上帝之威、恐其譴我。

For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

I was afraid God would destroy me. His glory terrifies me. So I’d never do things like that.

For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.

That would be better than facing God’s judgment. For if the majesty of God opposes me, what hope is there?

For disaster from God terrifies me, and because of his majesty I could not do these things.

For disaster from God is a terror to me, And because of His majesty I can do nothing.

For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure.

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

For disaster from God terrifies me, and because of His majesty I could not do these things.

For destruction[ from] God[ was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

For the calamity from God was a terror to me, and by reason of his majesty I was powerless.

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

其尊榮不使爾畏乎、其威嚴不使爾懼乎、

我既知主可畏、則勸勉人、惟我顯明於主前、亦望顯明於爾心、

我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○

哀哉、主降災之日伊邇、禍患由全能之主、倏然而至、

此家之人莫大於我、爾既為主人之妻、除爾之外皆付於我、我豈敢作此大惡、獲罪於天主乎、

彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、

昔我耳聞主之威、今則親目睹主、故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○

爾當哀號、蓋主降罰之日伊邇、大災自全能之主速至、

主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、

俾目睹禍患之至、親受全能主之震怒、

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、