則願我肩脫於缺盆骨、我之臂骨斷折、

情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。

情愿我的肩膀从肩胛骨脱落，我的膀臂从肱骨折断。

情愿我的肩膀从肩胛骨脱落，我的膀臂从肱骨折断。

情愿我的肩膀从肩胛脱落，我的手臂从手肘折断。

就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；

情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。

情願我的肩膀從肩胛骨脫落，我的膀臂從肱骨折斷。

情願我的肩膀從肩胛骨脫落，我的膀臂從肱骨折斷。

情願我的肩膀從肩胛脫落，我的手臂從手肘折斷。

就願我的肩頭從肩胛脫落，願我的前臂從上臂折斷；

那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落，膀臂從羊矢骨上折斷。

如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。

如我有此、願我肩自缺盆骨而脫、我臂自羊矢骨而折、

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

Then let my arm fall from my shoulder. Let it be broken off at the joint.

then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.

then let my shoulder be wrenched out of place! Let my arm be torn from its socket!

then let my shoulder blade fall from my back, and my arm be pulled from its socket.

May my shoulder fall from its socket, And my arm be broken off at the elbow.

Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket.

Then let my shoulder fall from the shoulder- blade, And mine arm be broken from the bone.

then let my shoulder blade fall from my back, and my arm be pulled from its socket.

[ Then] let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

then let my arm fall from the shoulder, let my arm be broken off at the socket.

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

如不憶爾、不悅耶路撒冷、越於所最樂者、願我舌黏於顎兮、

作惡者流、不得其光、強臂乃折、

則願生荊棘以代麥、生草萊以代麰、約伯之詞畢矣、

全能之上帝耶和華、全能之上帝耶和華知之、以色列人亦將知之、如我悖逆耶和華、或干犯之、願其今日不救我、若我築壇、轉離不從耶和華、或獻燔祭素祭酬恩祭於其上、願耶和華討之、

則願我妻為他人旋磨、他人與之同室、

與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、任敵迫及我魂、踐我生於土壤、墮我榮於塵埃兮、