我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；

我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；

我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；

我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；

倘若我仗着在城门口有势力，就动手欺负孤儿，

我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，

我若舉手攻擊孤兒，因為在城門口見有幫助我的；

我若舉手攻擊孤兒，因為在城門口見有幫助我的；

倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，

我若在城門見有支持我的，就揮手攻擊孤兒，

我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，

我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、

雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。

何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

Suppose I’ve raised my hand against children whose fathers have died. And I did it because I knew I had power in the courts.

if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

“ If I raised my hand against an orphan, knowing the judges would take my side,

if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,

If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,

If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate;

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。

因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。

禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。

不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。

他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。

他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。

你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。

又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭，