我見流民無衣、貧者無服、

我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；

我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；

我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；

倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，

我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；

我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；

我若見人因無衣死亡，或見貧窮人毫無遮蓋；

我若見人因無衣死亡，或見貧窮人毫無遮蓋；

倘若我見有人凍得要死，或有窮人衣不蔽體，

我若見人因無衣服死亡，或貧窮人毫無遮蓋；

我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，

我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、

我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,

Suppose I’ve seen people dying because they didn’t have enough clothes. I’ve seen needy people who didn’t have enough to keep warm.

if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,

Whenever I saw the homeless without clothes and the needy with nothing to wear,

if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,

If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,

If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐。

彼得起同往、及至、人引之登樓、眾嫠哭於彼得側、出多加生時所作衣服、與之觀、

而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、

遇貧乏者辟之於途、令無地可容。

曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、

我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、

亞薩哩亞等悉取之、裸者賜以衣履、供以飲食、沐以膏油、弱者乘以驢、導至棗城、即耶利哥、見其同宗、然後返。○

為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。

小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、

危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、