本节经文

• 新标点和合本
  从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助寡妇。）
• 和合本2010（上帝版）
  从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲，我从出母腹就扶助寡妇；
• 和合本2010（神版）
  从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲，我从出母腹就扶助寡妇；
• 当代译本
  我自幼就如父亲般抚养孤儿，我自出母胎就照顾寡妇。
• 圣经新译本
  自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。
• 新標點和合本
  從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助寡婦。）
• 和合本2010（上帝版）
  從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親，我從出母腹就扶助寡婦；
• 和合本2010（神版）
  從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親，我從出母腹就扶助寡婦；
• 當代譯本
  我自幼就如父親般撫養孤兒，我自出母胎就照顧寡婦。
• 聖經新譯本
  自我幼年時，孤兒與我一同長大，以我為父，從我出母腹以來，我就善待寡婦。
• 呂振中譯本
  （因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；
• 文理和合譯本
  其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、
• 文理委辦譯本
  我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我自幼收養孤子、如為其父、自出母胎後、顧恤嫠婦、
• New International Version
  but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow—
• New International Reader's Version
  From the time I was young, I’ve helped those widows. I’ve raised those children as a father would.
• English Standard Version
  ( for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow),
• New Living Translation
  No, from childhood I have cared for orphans like a father, and all my life I have cared for widows.
• Christian Standard Bible
  for from my youth, I raised him as his father, and since the day I was born I guided the widow—
• New American Standard Bible
  ( But from my youth he grew up with me as with a father, And from my infancy I guided her),
• New King James Version
  ( But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow);
• American Standard Version
  ( Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);
• Holman Christian Standard Bible
  for from my youth, I raised him as his father, and since the day I was born I guided the widow—
• King James Version
  ( For from my youth he was brought up with me, as[ with] a father, and I have guided her from my mother’s womb;)
• New English Translation
  but from my youth I raised the orphan like a father, and from my mother’s womb I guided the widow!
• World English Bible
  ( no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

交叉引用