何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、

或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；

或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；

或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；

或独吞我的食物，不与孤儿同享？

我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；

或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；（

或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；

或獨自吃自己的食物，孤兒沒有吃其中些許；

或獨吞我的食物，不與孤兒同享？

我若獨吃我的一點食物，孤兒卻沒有與我同吃；

或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；

一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、

簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—

I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?

if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—

Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it

Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it—

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

供聖徒所需、款待客旅、

渴者不飲以水、飢者不給以食、

人若有世之貲財、見兄弟窮乏而不矜恤施與、焉得謂之存愛天主之心乎、焉得謂之存愛天主之心乎原文作則天主之愛豈存於其內乎○

因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、淪落之人、為我祝福、我使嫠婦中心歡樂、我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、

信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、

不欺壓人、反負債者之質、不行強奪、不行強奪或作不強奪人之物下同饑者供以食、裸者被以衣、

因爾地不免有貧者、故我命爾曰、當開展爾手、周濟爾境內兄弟之困窮貧乏者、○

不欺壓人、不留人之質、不行強奪、以食給餓者、以衣被裸者、

必由羊群穀倉壓酒處中、有所當取以給之、循主爾天主賜爾之福、

因猶大司金囊、有以為耶穌命其市節期所需、或命其濟貧、

惟盡力施濟、或作取盛於杯盤者以施於人則於爾無不潔矣、

尼希米又告之曰、而往哉、食肥飲甘、有未備者、而分予之、此乃我主之聖日、勿憂、因主而樂、實為爾之護庇、

惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染