主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
Job 30:9
>>
本节经文
New English Translation
“ And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.
新标点和合本
“现在这些人以我为歌曲,以我为笑谈。
和合本2010(上帝版)
“现在这些人以我为歌曲,以我为笑谈。
和合本2010(神版)
“现在这些人以我为歌曲,以我为笑谈。
当代译本
“如今,他们竟唱歌讽刺我,我成了他们的笑柄。
圣经新译本
现在他们以我为歌曲,我竟成了他们的笑柄。
新標點和合本
現在這些人以我為歌曲,以我為笑談。
和合本2010(上帝版)
「現在這些人以我為歌曲,以我為笑談。
和合本2010(神版)
「現在這些人以我為歌曲,以我為笑談。
當代譯本
「如今,他們竟唱歌諷刺我,我成了他們的笑柄。
聖經新譯本
現在他們以我為歌曲,我竟成了他們的笑柄。
呂振中譯本
『如今呢、這些人竟以我為歌曲,以我為笑談。
文理和合譯本
今我為其歌詞、作其話柄、
文理委辦譯本
斯人作歌、托詞以譏刺、
施約瑟淺文理新舊約聖經
今此人作歌譏刺我、以我為笑談、
New International Version
“ And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.
New International Reader's Version
“ Now their children laugh at me. They make fun of me with their songs.
English Standard Version
“ And now I have become their song; I am a byword to them.
New Living Translation
“ And now they mock me with vulgar songs! They taunt me!
Christian Standard Bible
Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.
New American Standard Bible
“ And now I have become their taunt, And I have become a byword to them.
New King James Version
“ And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.
American Standard Version
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Holman Christian Standard Bible
Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.
King James Version
And now am I their song, yea, I am their byword.
World English Bible
“ Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
交叉引用
Lamentations 3:63
Watch them from morning to evening; I am the object of their mocking songs.ת( Tav)
Job 17:6
He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.
Lamentations 3:14
I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
Psalms 69:11-12
I wear sackcloth and they ridicule me.Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.
Psalms 35:15-16
But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.When I tripped, they taunted me relentlessly, and tried to bite me.
Job 12:4
I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!
Psalms 44:14
You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.