“ And now I have become their taunt, And I have become a byword to them.

“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

“如今，他们竟唱歌讽刺我，我成了他们的笑柄。

现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。

現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

「如今，他們竟唱歌諷刺我，我成了他們的笑柄。

現在他們以我為歌曲，我竟成了他們的笑柄。

『如今呢、這些人竟以我為歌曲，以我為笑談。

今我為其歌詞、作其話柄、

斯人作歌、托詞以譏刺、

今此人作歌譏刺我、以我為笑談、

“ And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

“ Now their children laugh at me. They make fun of me with their songs.

“ And now I have become their song; I am a byword to them.

“ And now they mock me with vulgar songs! They taunt me!

Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.

“ And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.

And now am I their song, yea, I am their byword.

“ And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.

“ Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

Look at their sitting and their rising; I am their mocking song.

“ But He has made me a proverb among the people, And I am one at whom people spit.

I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.

When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me.

But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The afflicted people whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.

I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.

You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.