自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、

他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，

他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，

他们从人群中被赶出，人追喊他们如贼一般，

他们被赶离人群，像贼一样被喝斥。

他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，

他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，

他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，

他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，

他們被趕離人群，像賊一樣被喝斥。

他們從人群中被趕出去，人追喊他們如追喊賊一樣，

他們從人羣中被趕出，人追喊他們、如追賊一樣；

為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、

見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

They were driven away from human society. They were shouted at as if they were robbers.

They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.

They are driven from human society, and people shout at them as if they were thieves.

They were banished from human society; people shouted at them as if they were thieves.

They are driven from the community; They shout against them as against a thief,

They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.

They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;

They were expelled from human society; people shouted at them as if they were thieves.

They were driven forth from among[ men],( they cried after them as[ after] a thief;)

They were banished from the community– people shouted at them like they would shout at thieves–

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief;

人將逐王不與人偕居、不與人偕居或作離於人下同使王與野獸同居、食草若牛、為天降之露所濕、如此歷七期、使王知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、

願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、

眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、即時此言應於我尼布甲尼撒王之身、被逐不與人偕居、食草若牛、為天降之露所濕、首髮長若鷹毛、指甲長若鳥爪、

爾耕地、地不復為爾效力、爾必飄流於地、該隱對主曰、我罪甚重、實所不堪、主今逐我離斯地、不容我覿主面、我既飄流於地、則凡遇我者必殺我、