遭難者、我為之哀哭、貧乏者、我為之心憂、

人遭难，我岂不为他哭泣呢？人穷乏，我岂不为他忧愁呢？

人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？

人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？

难道我不曾为受苦的人哭泣，我的心不曾为穷困者悲伤吗？

艰难过日的，我不是为他哀哭；贫穷的，我不是为他忧愁吗？

人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

人遭難的日子，我豈不為他哭泣呢？人貧窮的時候，我豈不為他憂愁呢？

人遭難的日子，我豈不為他哭泣呢？人貧窮的時候，我豈不為他憂愁呢？

難道我不曾為受苦的人哭泣，我的心不曾為窮困者悲傷嗎？

艱難過日的，我不是為他哀哭；貧窮的，我不是為他憂愁嗎？

難道人在困難日子、我不為他哭？人貧窮、我心不為他憂愁麼？

人遭難、我豈非為之哭泣、人貧乏、我豈非為之憂心、

人遭患難、我為哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。

Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?

Haven’t I wept for those who are in trouble? Haven’t I felt sorry for poor people?

Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the needy?

Did I not weep for those in trouble? Was I not deeply grieved for the needy?

Have I not wept for those who have fallen on hard times? Has my soul not grieved for the needy?

Have I not wept for the one whose life is hard? Was my soul not grieved for the needy?

Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

Have I not wept for those who have fallen on hard times? Has my soul not grieved for the needy?

Did not I weep for him that was in trouble? was[ not] my soul grieved for the poor?

Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

與樂者同樂、與哭者同哭、

彼眾患病、我則穿麻衣、禁食刻苦、俯首向懷、切切禱告、我為彼眾憂傷、如為親兄密友而憂傷、如喪親母而愁苦、屈身不直、

如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、我自幼收養孤子、如為其父、自出母胎後、顧恤嫠婦、我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、我何曾不衣其身、不以我羊綿暖其體、遂為我祝福、何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、

分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、則爾之光明、必發如晨光、爾速得醫治、爾之仁義、護爾於前、主之榮光、護爾於後、

戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、

使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、

欺壓貧人者、即侮造之之主、尊主者必矜憫窮民、

人豈可以惡報善乎、求主念我立於主前、為彼祈禱、望主向彼息怒、彼反掘坎阱以陷我命、

如經載云、彼散財濟貧、其義永存、

侮慢友朋者則為有罪、愛憐貧乏者則為有福、

故請王容我諫勸、王當行義以贖罪、矜恤貧乏以贖愆、庶幾恆久綏安、

耶穌哭、

矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、

既近見城、為之哭曰、

虔誠之人無有矣、世人中忠信者亦復斷絕、求主拯救、

貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、