“ May the day on which I was to be born perish, As well as the night which said,‘ A boy is conceived.’

“愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。

“愿我生的那日灭没，说‘怀了男胎’的那夜也灭没。

“愿我生的那日灭没，说‘怀了男胎’的那夜也灭没。

“愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。

“愿我生的那日泯灭，人说怀男胎的那夜灭没。

願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

「願我生的那日滅沒，說『懷了男胎』的那夜也滅沒。

「願我生的那日滅沒，說『懷了男胎』的那夜也滅沒。

「願我出生的那日和懷我的那夜滅沒。

“願我生的那日泯滅，人說懷男胎的那夜滅沒。

『願我生的那日滅沒，願說懷了男胎的那夜消失。

我生之辰、不如無此辰、我生之夜、不如無此夜。

我生之日、不如滅沒、母胎懷我之夜、母胎懷我之夜原文作夜有言云有男子懷焉不如無有、

“ May the day of my birth perish, and the night that said,‘ A boy is conceived!’

“ May the day I was born be wiped out. May the night be wiped away when people said,‘ A boy is born!’

“ Let the day perish on which I was born, and the night that said,‘ A man is conceived.’

“ Let the day of my birth be erased, and the night I was conceived.

May the day I was born perish, and the night that said,“ A boy is conceived.”

“ May the day perish on which I was born, And the night in which it was said,‘ A male child is conceived.’

Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man- child conceived.

May the day I was born perish, and the night when they said,“ A boy is conceived.”

Let the day perish wherein I was born, and the night[ in which] it was said, There is a man child conceived.

“ Let the day on which I was born perish, and the night that said,‘ A man has been conceived!’

“ Let the day perish in which I was born, the night which said,‘ There is a boy conceived.’

Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed!Cursed be the man who brought the news To my father, saying,“ A boy has been born to you!” And made him very happy.But may that man be like the cities Which the Lord overthrew without relenting, And may he hear an outcry in the morning And an alarm for war at noon;Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb forever pregnant.Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?

‘ Why then did You bring me out of the womb? If only I had died and no eye had seen me!I should have been as though I had not been, Brought from womb to tomb.’

Woe to me, my mother, that you have given birth to me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have people lent money to me, Yet everyone curses me.