The captives are completely at rest; they do not hear a taskmaster’s voice.

被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。

被囚的人同得安逸，不再听见监工的声音。

被囚的人同得安逸，不再听见监工的声音。

被囚者得到安宁，听不见监工的斥责。

被囚的同享安宁；听不见督工的声音；

被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。

被囚的人同得安逸，不再聽見監工的聲音。

被囚的人同得安逸，不再聽見監工的聲音。

被囚者得到安寧，聽不見監工的斥責。

被囚的同享安寧；聽不見督工的聲音；

被擄的人同享安逸；不聽到督工者的聲音。

囚者相安、不聞督迫之聲、

幽囚之人寢、不聞惡聲。

被囚者得安逸、不聞逼促之聲、

Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.

Prisoners also enjoy peace there. They don’t hear a slave driver shouting at them anymore.

There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.

Even captives are at ease in death, with no guards to curse them.

The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.

There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

The captives are completely at ease; they do not hear the voice of their oppressor.

[ There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

Then the Israelites cried out to the LORD, because Jabin had nine hundred iron chariots, and he harshly oppressed them twenty years.

So the Israelite foremen went in and cried for help to Pharaoh:“ Why are you treating your servants this way?No straw has been given to your servants, yet they say to us,‘ Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but it is your own people who are at fault.”But he said,“ You are slackers. Slackers! That is why you are saying,‘ Let us go sacrifice to the LORD.’Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.”The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told,“ You cannot reduce your daily quota of bricks.”

That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,“ Don’t continue to supply the people with straw for making bricks, as before. They must go and gather straw for themselves.But require the same quota of bricks from them as they were making before; do not reduce it. For they are slackers— that is why they are crying out,‘ Let us go and sacrifice to our God.’

When the LORD gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!