我何不胎墮而死、何不出胎而氣絕、

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹就气绝呢？

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹就气绝呢？

“为何我不出生时就夭折，出母胎时就断气？

我为什么不一离母胎就死去？我为什么不一出母腹就断气？

我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

「我為何不出母胎而死？為何不出母腹就氣絕呢？

「我為何不出母胎而死？為何不出母腹就氣絕呢？

「為何我不出生時就夭折，出母胎時就斷氣？

我為甚麼不一離母胎就死去？我為甚麼不一出母腹就斷氣？

我為甚麼不從母胎就死去？為甚麼不出母腹就氣絕呢？

我何不墮胎而死、何不甫產而亡、

“ Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?

“ Why didn’t I die when I was born? Why didn’t I die as I came out of my mother’s body?

“ Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

“ Why wasn’t I born dead? Why didn’t I die as I came from the womb?

Why was I not stillborn; why didn’t I die as I came from the womb?

“ Why did I not die at birth, Come out of the womb and pass away?

“ Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb?

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

Why was I not stillborn; why didn’t I die as I came from the womb?

Why died I not from the womb?[ why] did I[ not] give up the ghost when I came out of the belly?

“ Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?

“ Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

主何為使我出母胎、莫若當初氣絕、無目得以見我、如此、我雖有若無、我一出胎、即舁入於墓、

使其如消化之蝸牛、亦如墮落之胚胎、不見日光、

主歟、惟主使我出母胎、我哺乳時、已使我得仰賴主、我自出母胎、即倚賴主、從我出母腹之時、主已為我之天主、

先知自言曰、哀哉、我母何為生我、通國之人攻我、而與我爭、我未貸金於人、人亦未貸金於我、而人莫不詛我、

先知曰、主歟、加之以罰、何以罰之、使之胎墮乳乾、

雅各家以色列族之餘民、當聽我言、自爾有生、我保抱爾、自爾出胎、出胎或作生於世我提攜爾、

我一出母胎、即託賴主、自離母腹、即蒙主引導、我時常頌揚主、

我之臟腑為主所造、我在母腹、主已覆庇我、我讚美主、因我受造甚奇可畏、主之作為奇異、我心亦深知之、我在暗中受造、在冥冥被聯絡、其時我之形體、未嘗隱於主、我在母胎、尚未成形、主目已洞鑒我、所定之年日、尚未有其一、已皆註於主之册、所定之年日尚未有其一已皆註於主之册或作四肢百體日日漸長尚未有其一斯時已皆註於主之册