因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因为那夜没有关闭我母胎的门，以致让我看见患难。

因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。

因為那夜沒有把我母胎的門關閉，也沒有把苦難隱藏，使我看不見。

因為它沒有把懷我的胎門閉着，沒有對我的眼隱藏着苦難。

因其不閉我母胎之門、不掩我目前之難、

是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。

緣不閉懷我之胎、不掩患難於我目、

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

It didn’t keep my mother from letting me be born. It didn’t keep my eyes from seeing trouble.

because it did not shut the doors of my mother’s womb, nor hide trouble from my eyes.

Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.

Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my[ mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

但他只分给哈拿一份；他虽然爱哈拿（《马索拉文本》意思不明确，“但他只分给哈拿一份；他虽然爱哈拿”或译﹕“但他分给哈拿双份，因为他爱哈拿”），耶和华却使哈拿不能怀孕。

因为他没有使我死于母腹，好使我的母亲成了我的坟墓，我永远留在母腹中。

耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。

因为耶和华为了亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，曾经使亚比米勒家中所有的妇女，都不能生育。

所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。

“我厌恶我的性命，我要尽情吐苦水，倾诉心中的痛苦。

人如果生下百子，活了许多岁数，年日长久，但是心里不因美物满足，又得不到安葬，我以为流产的胎比他还好。因为这胎虚虚而来，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。这胎既看不见天日，又一无所知，就比那人更得安息。

“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。

“但愿称称我的烦恼，把我的灾害一起放在天平上。现在这些都比海沙更重，所以我冒失发言。

你为什么使我出母胎呢？我不如死去，无人得见我，这样，就像从来没有我一样，一出母腹就被送入坟墓。