約伯記 3:1 厥後、約伯啟口、詛其誕辰、

約伯記 3:1 >>

本节经文

文理和合譯本
厥後、約伯啟口、詛其誕辰、
新标点和合本
此后，约伯开口咒诅自己的生日，
和合本2010（上帝版-简体）
此后，约伯开口诅咒自己的生日。
和合本2010（神版-简体）
此后，约伯开口诅咒自己的生日。
当代译本
后来，约伯开口咒诅自己的生日，
圣经新译本
后来，约伯开口咒诅自己的生日。
新標點和合本
此後，約伯開口咒詛自己的生日，
和合本2010（上帝版-繁體）
此後，約伯開口詛咒自己的生日。
和合本2010（神版-繁體）
此後，約伯開口詛咒自己的生日。
當代譯本
後來，約伯開口咒詛自己的生日，
聖經新譯本
後來，約伯開口咒詛自己的生日。
呂振中譯本
此後約伯便開口咒詛他自己的生日。
文理委辦譯本
約百詛其生日、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經
其後約百啟口、自詛誕日、
New International Version
After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New International Reader's Version
After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born.
English Standard Version
After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New Living Translation
At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.
Christian Standard Bible
After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
New American Standard Bible
Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New King James Version
After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
American Standard Version
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
Holman Christian Standard Bible
After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
King James Version
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
New English Translation
After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.
World English Bible
After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

交叉引用

耶利米書 20:14-15
願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、傳信於我父曰、汝生男子、使之極樂、願其人受詛、
詩篇 106:33
因民悖逆其神、彼則口出躁言兮、
詩篇 39:2-3
我緘默無言、善言亦不出口、我之憂痛、更迫切兮、我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、
約伯記 35:16
故約伯空啟厥口、多發無知之言、
約伯記 2:9-10
其妻曰、爾猶守正乎、其違上帝而死、曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○
約伯記 1:22
約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
約伯記 2:5
今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
約伯記 3:3
約伯記 1:11
今且伸手擊其所有、必面違爾、

本节经文

交叉引用

微读圣经