那時他使他的燈照我頭上，我藉着他的光行過黑暗；

那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。

那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。

那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。

那时，祂的灯在我头上照耀，祂的光伴我走过黑暗。

那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。

那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。

那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。

那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。

那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。

是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、

其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。

是時也、天主之明燈照我首之上、我賴其光輝得行於幽暗、我賴其光輝得行於幽暗或作我雖行於幽暗蒙主光輝燭照

when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!

The light of his lamp shone on me. I walked through darkness by his light.

when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

when he lit up the way before me and I walked safely through the darkness.

when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!

When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness;

When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness;

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

when His lamp shone above my head, and I walked through darkness by His light!

When his candle shined upon my head,[ and when] by his light I walked[ through] darkness;

when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness;

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

因為永恆主啊，惟獨你點𤏲我的燈；我的上帝照明我的黑暗。

他帳棚中的光就是黑暗；他帳棚上的燈也是熄滅了的。

我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。

於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』］

因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女

你決定計畫，必然給你立成；你的路途必有光照耀着。

你一生的日程必昇得比中午更明朗；雖有黑暗，仍像早晨。

因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。

所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』

『惡人的燈何嘗熄滅呢？災難何嘗臨到他們？上帝何嘗氣忿忿把痛苦分給他們呢？

就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。

咒詛父親或母親的、他的燈必熄滅於極深的黑暗中。

許多人總說：「誰能指示我們甚麼好處？」永恆主啊，揚起你臉上的光來照我們哦。

永恆主是我的光，是拯救我的；我還怕誰呢？永恆主是我性命的逃難所；我還懼怕誰呢？

義人的光喜氣洋溢；惡人的燈必熄滅。

他必在列國之間行審判，為許多別族之民斷定是非；他們必將刀打成犂頭，把矛打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國；大家都不再學習戰事。

因為壞人必沒有好結局；惡人的燈必熄滅。