是時也、天主之明燈照我首之上、我賴其光輝得行於幽暗、我賴其光輝得行於幽暗或作我雖行於幽暗蒙主光輝燭照

那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。

那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。

那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。

那时，祂的灯在我头上照耀，祂的光伴我走过黑暗。

那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。

那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。

那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。

那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。

那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。

那時他使他的燈照我頭上，我藉着他的光行過黑暗；

是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、

其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。

when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!

The light of his lamp shone on me. I walked through darkness by his light.

when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

when he lit up the way before me and I walked safely through the darkness.

when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!

When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness;

When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness;

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

when His lamp shone above my head, and I walked through darkness by His light!

When his candle shined upon my head,[ and when] by his light I walked[ through] darkness;

when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness;

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

主使我之燈照耀、主我之天主、使我之幽暗變為光明、

其幕之光必暗、其燈必息、

我臨世為光、使信我者、弗居於暗、

耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、

爾昔為暗、今信主而為光、當如光明之人而行、

爾立意欲何為、必得成之、必有光照臨爾途、

爾在世之日、明於午日、今之幽暗、變為晨光、

耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○

惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、

我雖過死陰之幽谷、亦不懼遭害、因主常在我側、主有杖有竿、足以安慰我、

詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、

主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、

善人之光、長明可悅、或作善人之燈明朗可悅惡人之燈、必致熄滅、

主必審鞫列國、平治諸邦、使以刀作犂、以戈作鐮、國與國不相攻、不復學習戰事、

蓋惡人終無善報、惡者之燈必滅、