我榮日見增新、我弓在手愈強、

我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。

我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’

我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’

我的尊荣永不褪色。手中的弓常新不败。’

我的荣耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。

我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。

我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』

我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』

我的尊榮永不褪色。手中的弓常新不敗。』

我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。

我的光榮在我身上清新，我拉的弓在我手中堅韌。

我榮恆新、我弓在手日強、

我威再振、我力復強、

My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’

I will remain healthy and strong. My bow will stay as good as new in my hand.’

my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’

New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’

My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.”

My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.’

My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’

My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

My strength will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.

My glory[ was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

My glory will always be fresh in me, and my bow ever new in my hand.’

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

惟賴雅各之全能天主、其弓堅勁、手臂強捷、由此為牧、為以色列所倚之磐、

惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

爾曹以我在伊及所得之顯榮、及凡爾所見者悉告我父、速奉我父來此、

教我手能爭戰、使我臂能張銅弓、

使我口飽餐美食、使我如鷹老而復少、

主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、

故我不怯、外體雖壞、內心日新、

我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、

奪我榮光、除冕於我首、