我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、

我的根长到水边；露水终夜沾在我的枝上。

我的根伸展到水边，露水夜宿我的枝上。

我的根伸展到水边，露水夜宿我的枝上。

我的根伸展到水边，枝子整夜沐浴甘露。

我的根蔓延到水边，露水整夜沾在我的枝上。

我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。

我的根伸展到水邊，露水夜宿我的枝上。

我的根伸展到水邊，露水夜宿我的枝上。

我的根伸展到水邊，枝子整夜沐浴甘露。

我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。

我的根延展到水邊，有甘露終夜霑我枝條；

譬諸根株。水潤之、譬諸枝葉、露滴之。

我根得水潤、甘露降於我枝、

My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.

My roots will reach down to the water. The dew will lie all night on my branches.

my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,

For I am like a tree whose roots reach the water, whose branches are refreshed with the dew.

My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.

My root is spread out to the waters, And dew lies on my branch all night.

My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch.

My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:

My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.

My root[ was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

My roots reach the water, and the dew lies on my branches all night long.

My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、

必猶林木、植於水濱、盤根河畔、不畏炎熱、其葉青葱、旱歲無虞、結實不息、

其根槁於下、其枝翦於上、

我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、居其蔭下者必旋歸、茂盛如五穀、舒蕊如葡萄、香若利巴嫩之酒、