那時我心裏說：「我必善終於我的巢窩；我必增多我的年日如塵沙；

我便说：我必死在家中，必增添我的日子，多如尘沙。

我说：‘我要增添我的日子如尘沙，我必死在自己家中。

我说：‘我要增添我的日子如尘沙，我必死在自己家中。

“我想，‘我必在家中安然离世，我的年日必多如尘沙。

那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。

我便說：我必死在家中，必增添我的日子，多如塵沙。

我說：『我要增添我的日子如塵沙，我必死在自己家中。

我說：『我要增添我的日子如塵沙，我必死在自己家中。

「我想，『我必在家中安然離世，我的年日必多如塵沙。

那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙塵那麼多。

自謂必終於我巢、增加我日、如沙之多、

我行若此、自謂必享遐齡、若沙之無量、終於正寢。

我自以為必善終於家、必善終於家原文作必終於我巢我之壽命必多如塵沙、我之壽命必多如塵沙或作我必增壽如鳳

“ I thought,‘ I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.

“ I thought,‘ I’ll die in my own house. The days of my life will be as many as the grains of sand.

Then I thought,‘ I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,

“ I thought,‘ Surely I will die surrounded by my family after a long, good life.

So I thought,“ I will die in my own nest and multiply my days as the sand.

Then I thought,‘ I will die with my family, And I will multiply my days as the sand.

“ Then I said,‘ I shall die in my nest, And multiply my days as the sand.

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

So I thought: I will die in my own nest and multiply my days as the sand.

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply[ my] days as the sand.

“ Then I thought,‘ I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.

Then I said,‘ I will die in my own house, I will count my days as the sand.

此後約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。這樣、約伯年紀老邁，歲數滿足才死。

你必年老不衰而歸墳墓，像禾捆到時堆積起來。

我，我優游順遂時也曾說過：『我永不動搖。』永恆主啊，由於你的恩悅、我就立得穩在鞏固山上。但你掩了面，我便驚惶。

你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』

我必以長壽使他滿足，使他看我的拯救。

為自己的家積蓄着不義的臭錢，去在高處搭窩，指望着安穩、免受災禍之掌握的、有禍啊！

你這住巖石的密洞中、雄據岡陵之高處的啊，你那令人戰慄的威風、你心中的傲慢氣、把你欺騙了。即使你如大鷹高高搭窩，就是從那裏我也必將你拉下：這是永恆主發神諭說的。

住利巴嫩、在香柏樹中搭窩的啊，有劇疼要臨到你，像攪絞疼痛臨到生產的婦人，那時你會怎樣唉哼啊！

約瑟堆積麥子極多，就像海沙，多到無法計算，因為是不能計算的。

即使你高飛如大鷹，即使你在星辰間搭窩，就是從那裏、我也必將你拉下來：永恆主發神諭說。