其人手鑿堅石、傾陷山根、

“人伸手凿开坚石，倾倒山根，

“人动手凿开坚石，翻倒山的根基，

“人动手凿开坚石，翻倒山的根基，

世人开凿坚石，翻动山的根基，

人伸手击凿坚石，使山脚翻倒过来。

人伸手鑿開堅石，傾倒山根，

「人動手鑿開堅石，翻倒山的根基，

「人動手鑿開堅石，翻倒山的根基，

世人開鑿堅石，翻動山的根基，

人伸手擊鑿堅石，使山腳翻倒過來。

『人伸手打硬石頭，使山根倒翻過來。

磐石雖堅、人能鑿之、山根雖固、人能斷之。

人以妙手能鑿堅磐、亦能使山自根崩頹、

People assault the flinty rock with their hands and lay bare the roots of the mountains.

Human hands attack the hardest rock. Their strong hands uncover the base of the mountains.

“ Man puts his hand to the flinty rock and overturns mountains by the roots.

People know how to tear apart flinty rocks and overturn the roots of mountains.

The miner uses a flint tool and turns up ore from the root of the mountains.

He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the base.

He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the roots.

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

The miner strikes the flint and transforms the mountains at their foundations.

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

On the flinty rock man has set to work with his hand; he has overturned mountains at their bases.

He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、