其境鷙鳥不識、鷹目不窺、

矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。

鸷鸟不知那条路，鹰眼也未曾见过。

鸷鸟不知那条路，鹰眼也未曾见过。

矿中的路径，猛禽不知道，鹰眼也未曾见过，

矿坑中的路，鸷鸟不知道，连鹰的眼也未曾见过；

礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。

鷙鳥不知那條路，鷹眼也未曾見過。

鷙鳥不知那條路，鷹眼也未曾見過。

礦中的路徑，猛禽不知道，鷹眼也未曾見過，

礦坑中的路，鷙鳥不知道，連鷹的眼也未曾見過；

『礦苗的路、鷙鳥不知道，隼的眼不曾瞥見過；

其道鷙鳥不識、鷹目未窺、

鷙鳥不之識。鷹目不之窺、

No bird of prey knows that hidden path, no falcon’s eye has seen it.

No bird knows that hidden path. No falcon’s eye has seen it.

“ That path no bird of prey knows, and the falcon’s eye has not seen it.

These are treasures no bird of prey can see, no falcon’s eye observe.

No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

No bird of prey knows the path, Nor has the falcon’s eye caught sight of it.

That path no bird knows, Nor has the falcon’s eye seen it.

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:

No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

[ There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

a hidden path no bird of prey knows– no falcon’s eye has spotted it.

That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

光明之所居、由何路可至、晦冥之宅、又在何處、

光明由何路四射、東風由何道吹於地、或作東方之光輝由何路散布於地

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、

隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同示阿勒見七章九節小註與死亡云、我但聞其聲名、惟天主知其道、識其處、

示爾以智慧之奧妙、知識之廣大、則可悟天主罰爾、猶不足以蔽辜、天主罰爾猶不足以蔽辜或作爾之罪愆天主不皆記念