珊瑚水晶、俱無足論、智慧之值、愈於珍珠、

珊瑚、水晶都不足论；智慧的价值胜过珍珠。

珊瑚、水晶都不值得提；智慧的价值胜过宝石。

珊瑚、水晶都不值得提；智慧的价值胜过宝石。

珊瑚和碧玉不能与她相提并论，红宝石的价值远不如她；

珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧胜过取得红宝石。

珊瑚、水晶都不足論；智慧的價值勝過珍珠。

珊瑚、水晶都不值得提；智慧的價值勝過寶石。

珊瑚、水晶都不值得提；智慧的價值勝過寶石。

珊瑚和碧玉不能與她相提並論，紅寶石的價值遠不如她；

珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧勝過取得紅寶石。

珊瑚與水晶不足提說；取得智慧、勝得珍珠。

珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。

珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、踰於珍珠、

Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.

Don’t bother to talk about coral and jasper. Wisdom is worth far more than rubies.

No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.

Coral and jasper are worthless in trying to get it. The price of wisdom is far above rubies.

Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.

Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is more valuable than pearls.

No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.

No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom[ is] above rubies.

Of coral and jasper no mention will be made; the price of wisdom is more than pearls.

No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、

昔彼之那細珥人、潔於雪、白於乳兮、其體紅於珊瑚、形若光澤之碧玉兮、

因爾製造甚多、亞蘭與爾通商、以碧玉紫布、文繡細枲、珊瑚紅玉、易爾貨品、

孰得賢婦、價愈珍珠、

婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、

勿以聖物予犬、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○

蓋智慧愈於珍珠、凡可慕者、無足比擬、

亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿以編髮金珠並重值之衣、

又天國猶賈求美珠、遇一重值者、則往鬻所有以市之、○

斯貨也、若金銀、寶石、珠璣、枲布、紫料、絲帛、絳料、香松諸木、象牙諸器、及佳木銅鐵白石諸器、

十二門乃十二珠、門各一珠、邑衢為澄金、明澈如玻璃、