不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、

不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候还有什么指望呢？

不敬虔的人有什么指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。

不敬虔的人有什么指望呢？神要剪除他，取他的性命。

因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？

不敬虔的人被剪除，神夺去他性命的时候还有什么指望呢？

不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？

不敬虔的人有甚麼指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。

不敬虔的人有甚麼指望呢？神要剪除他，取他的性命。

因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。那時，他還有何指望？

不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？

不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？

偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。

偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望

For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?

What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?

For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?

For what hope do the godless have when God cuts them off and takes away their life?

For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?

For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?

For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

For what hope does the godless man have when he is cut off, when God takes away his life?

For what[ is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?

For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、

忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、

惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○

惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、

不虔之輩、必無果實、貪賄之幕、必被焚燬、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○

禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、

利盡天下、而自喪自亡、何益之有、

作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、

利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、

在於不義者、豈非禍患乎、在於行惡者、豈非災害乎、

不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、

錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、惟行義而言正、鄙視悖入之利、揮手不受賄賂、塞耳不聽流血之謀、閉目不睹邪惡之事、