持守我義而弗失、我心畢生不我責、

我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。

我持定我的义，并不放松；在世的日子，我的心不责备我。

我持定我的义，并不放松；在世的日子，我的心不责备我。

我坚守自己的公义，决不放弃，我有生之年都问心无愧。

我坚守我的义决不放松，我一生的日子我的心必不责备我。

我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

我持定我的義，並不放鬆；在世的日子，我的心不責備我。

我持定我的義，並不放鬆；在世的日子，我的心不責備我。

我堅守自己的公義，決不放棄，我有生之年都問心無愧。

我堅守我的義決不放鬆，我一生的日子我的心必不責備我。

我堅持我的正義，必不放鬆；我在世的任一日、我的心總必不責備我的。

兢兢執義不敢稍失、畢生所為、內省不疚。

我固持我義、不敢捨棄、我在世之日、我心永不責我、我在世之日我心永不責我或作我畢生所為問心無愧

I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.

I’ll continue to say I’m right. I’ll never let go of that. I won’t blame myself as long as I live.

I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.

I will maintain my innocence without wavering. My conscience is clear for as long as I live.

I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!

I have kept hold of my righteousness and will not let it go. My heart does not rebuke any of my days.

My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live.

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.

I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach[ me] so long as I live.

I will maintain my righteousness and never let it go; my conscience will not reproach me for as long as I live.

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

耶和華曰、我僕約伯、爾留意乎、彼純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、世無其匹、爾雖激我、無故滅之、彼仍守厥正、

我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、

我為愚矣、緣爾逼我、蓋我當為爾所舉、我雖不足數、而不亞於至大使徒、

耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、我於其前為完人、自守而遠惡兮、

堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、