我斷不以爾言為然、雖死亦必不以吾為不善。

我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！

我断不以你们为义；我至死不放弃自己的纯正！

我断不以你们为义；我至死不放弃自己的纯正！

我决不承认你们有理，我至死坚信自己无辜。

我绝对不以你们为是，我到死也不放弃我的纯全；

我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！

我斷不以你們為義；我至死不放棄自己的純正！

我斷不以你們為義；我至死不放棄自己的純正！

我決不承認你們有理，我至死堅信自己無辜。

我絕對不以你們為是，我到死也不放棄我的純全；

我絕對不以你們為理直；我至死也不擯棄我的純全。

我斷不以爾為是、至死不去我正、

斷不以爾為是、至死不以己為不善、

I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.

I’ll never admit you people are right. Until I die, I’ll say I’m telling the truth.

Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.

I will never concede that you are right; I will defend my integrity until I die.

I will never affirm that you are right. I will maintain my integrity until I die.

Far be it from me that I should declare you right; Until I die, I will not give up my integrity.

Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me.

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

I will never affirm that you are right. I will maintain my integrity until I die.

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

I will never declare that you three are in the right; until I die, I will not set aside my integrity!

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。

雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。

以惡為善、以善為惡、俱耶和華所疾。

人有訟事、必就刑官、刑官聽訟、以義人為義、以惡人為惡。

然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。

耶和華諭約百、已竟其詞、則語提慢人以利法曰、我僕約百所言、較為可許、爾與二友、辭不當理、干我震怒、恐我鑒爾妄行、而加報施、今當取牛七。羊七、請我僕約百代爾燔祭、為爾祈禱、蓋約百我眷顧之焉。

我以仁義為衣服、以公正為冠冕、