上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、

“神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：

“我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：

“我指着夺去我公道的永生神，并使我心中愁苦的全能者起誓：

“我凭不给我公道的永恒上帝，凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，

“永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。

神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：

「我指着奪去我公道的永生上帝，並使我心中愁苦的全能者起誓：

「我指着奪去我公道的永生神，並使我心中愁苦的全能者起誓：

「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，

“永活的神奪去我的公理，全能者使我心中痛苦。

『我指着永活的上帝來起誓：指着那把我的理直奪去的，指着全能者、那使我的心中憂苦的、來起誓。

全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、

天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、

“ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,

“ God hasn’t treated me fairly. The Mighty One has made my life bitter. You can be sure that God lives. And here’s something else you can be sure of.

“ As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,

“ I vow by the living God, who has taken away my rights, by the Almighty who has embittered my soul—

As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,

“ As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,

“ As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul

As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,

[ As] God liveth,[ who] hath taken away my judgment; and the Almighty,[ who] hath vexed my soul;

“ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–

“ As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

約伯嘗曰、我乃義、而上帝奪我理、

婦登山、詣上帝僕、則抱其足、基哈西近而推之、上帝僕曰、聽之、其心憂苦、而耶和華隱之、未以示我、

雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、

雅各歟、曷言我之途隱於耶和華、以色列歟、曷言我之冤未見理於我上帝乎、

約押曰、我指維生上帝而誓、如爾無言啟釁、則民清晨已返、不追兄弟、

旅於基列之提斯比人以利亞、告亞哈曰、我指所事維生之耶和華、以色列之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、

民謂掃羅曰、約拿單大行拯救於以色列中、豈可死乎、斷乎不可、我儕指維生之耶和華以誓、其首之一髮、不隕於地、蓋彼今日與上帝偕行、於是民援約拿單、免於死亡、

今夜且宿於此、迨至詰朝、如彼欲贖爾產、則善、如其不贖、我指耶和華之生而誓、我必為爾贖之、臥此以待旦可也、

以利亞曰、我指所事萬軍之主、維生之耶和華而誓、今日我必見於彼、

以色列之上帝、維生之耶和華、阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎、凡屬拿八者、至於明晨、不遺一男、

爾告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、惡人死亡、我所不悅、惟悅惡人轉離其道、而得生存、以色列家乎、爾其回轉、回轉、離爾惡途、何為自取死亡、

曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、我富有而出、耶和華使我匱乏而歸、耶和華既責我、全能者既苦我、奚稱我為拿俄米哉、

彼雖指維生之耶和華而誓、猶為妄誓、

我主歟、耶和華既禁爾流人之血、阻爾親手復仇、我指維生之耶和華、與爾生命以誓、願爾敵及謀害爾者、俱如拿八、

必以誠實公平仁義、指維生之耶和華而誓、列邦亦將以之自祝、以之為榮、○

不容我呼吸、以苦充我、

爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、

我指救以色列、維生之耶和華而誓、雖我子約拿單、亦必死亡、民中無人應之、

如彼勤學我民之道、以我名而誓曰、我指維生之耶和華而誓、若昔誨我民指巴力而誓、則必建立於我民中、

命童取矢、如曰矢在此、可取之來、我指維生之耶和華而誓、爾必平安無害、