富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、

他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。

他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。

他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。

他睡前还是富翁，醒来后财富已空。

他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。

他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。

他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。

他睡前還是富翁，醒來後財富已空。

他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。

他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！

彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、

富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.

He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.

The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.

He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.

The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.

He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.

The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he[ is] not.

He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.

He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

勃然而興、不久逝世、與眾無異、譬諸田禾、既稔而刈。

束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。

猝然喪敗、殲滅殆盡、主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。

昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。

今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。

其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。

其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○

猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。胸膈脂充、百骸髓滿。或至死、困苦盈懷、終不享福、要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。

憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。

人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。

我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。

終亦必亡、與糞壤同腐、素見之者、必曰其人安在。倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。目睹惡人、不能復覯、鄰里鄉黨、欲見無從。

屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。人既死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。爾問我答、我為爾所造、爾當眷顧。