他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，

他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；

他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，

他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，

尽管他堆积的银子多如尘沙，储存的衣服高若土堆，

他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，

他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；

他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，

儘管他堆積的銀子多如塵沙，儲存的衣服高若土堆，

他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，

他雖堆積銀子如塵土，豫備服裝如摶泥；

彼雖積金如塵、備衣如土、

雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、

雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、

Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,

Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.

Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,

“ Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.

Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay—

Though he piles up silver like dust, And prepares garments as plentiful as the clay,

Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

Though he piles up silver like dust and heaps up a wardrobe like clay—

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

If he piles up silver like dust and stores up clothing like mounds of clay,

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

推羅為自己建造堅固城，堆起銀子如塵沙，純金如街上的泥土。

你們的財物腐爛了，你們的衣服被蟲子蛀了。

「不要為自己在地上積蓄財寶；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖洞來偷。

王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如謝非拉的桑樹。

你要將黃金丟到塵土裏，將俄斐的金子丟在溪河石頭之間；

這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說：禍哉！你增添不屬自己的財物，靠押金發財，要到幾時呢？