逐节对照
- 呂振中譯本 - 他閂閉着 他 寶座的正面， 將雲鋪於其上；
- 新标点和合本 - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他遮蔽宝座的正面， 把他的云彩铺在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他遮蔽宝座的正面， 把他的云彩铺在其上。
- 当代译本 - 祂遮盖自己的宝座 ， 把云彩铺在上面。
- 圣经新译本 - 他遮蔽自己宝座的正面， 把云铺在上面。
- 现代标点和合本 - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上。
- 和合本（拼音版） - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上。
- New International Version - He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
- New International Reader's Version - He covers the face of the full moon. He spreads his clouds over it.
- English Standard Version - He covers the face of the full moon and spreads over it his cloud.
- New Living Translation - He covers the face of the moon, shrouding it with his clouds.
- Christian Standard Bible - He obscures the view of his throne, spreading his cloud over it.
- New American Standard Bible - He obscures the face of the full moon And spreads His cloud over it.
- New King James Version - He covers the face of His throne, And spreads His cloud over it.
- Amplified Bible - He covers the face of the full moon And spreads His cloud over it.
- American Standard Version - He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
- King James Version - He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
- New English Translation - He conceals the face of the full moon, shrouding it with his clouds.
- World English Bible - He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
- 新標點和合本 - 遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。
- 當代譯本 - 祂遮蓋自己的寶座 ， 把雲彩鋪在上面。
- 聖經新譯本 - 他遮蔽自己寶座的正面， 把雲鋪在上面。
- 現代標點和合本 - 遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上。
- 文理和合譯本 - 障蔽厥位、布雲其上、
- 文理委辦譯本 - 主之位、密雲遮護、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 障蔽寶座四圍、以雲覆其上、
- Nueva Versión Internacional - Cubre la faz de la luna llena al extender sobre ella sus nubes.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 보좌를 구름으로 가리시고
- Новый Русский Перевод - Он закрывает престол Свой , застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a couvert d’un voile ╵la face de son trône en étendant sur lui ╵son épaisse nuée.
- リビングバイブル - また、雲で御座を覆い、
- Nova Versão Internacional - Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
- Hoffnung für alle - Er verhüllt seinen Thron, indem er die Wolken davor ausbreitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa che phủ mặt trăng tròn, và trải mây ra trên đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลี่เมฆ ทรงบดบังจันทร์เพ็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คุ้มหน้าดวงจันทร์วันเดือนหงาย และแผ่เมฆของพระองค์เพื่อปิดไว้
- Thai KJV - พระองค์ทรงคลุมหน้าของพระที่นั่ง และคลี่เมฆของพระองค์ออกคลุมมันไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เอาเมฆของพระองค์ ปูคลุมหน้าของดวงจันทร์เต็มดวง
交叉引用
- 提摩太前書 6:16 - 是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們 。
- 出埃及記 34:3 - 誰也不可和你一同上來；遍山都不可有人；山根也不可有羊羣牛羣在喫草。』
- 出埃及記 20:21 - 於是人民遠遠地站着； 摩西 就挨近暗霧那裏，暗霧就是上帝之所在。
- 出埃及記 33:20 - 但是』他說：『你不能看我的面；因為人不能看我的面還能活着。』
- 出埃及記 33:21 - 永恆主說：『看哪，我這裏有個地方；你要立在磐石上。
- 出埃及記 33:22 - 我的榮耀經過的時候，我要將你放在磐石隙中，用我的手掌遮着你，等我過去。
- 出埃及記 33:23 - 然後我要將我的手掌挪開，你就看見我的背後；我的臉面呢、是不可給 人 看見的。』
- 哈巴谷書 3:3 - 上帝從 提幔 而來， 至聖者從 巴蘭 山 臨到 。 （細拉） 他的尊榮遮滿了諸天， 他可頌可讚的事充滿了大地。
- 哈巴谷書 3:4 - 他的輝煌如同亮光； 有光芒從他身邊 射出 ； 就是在那裏蘊藏着能力。
- 哈巴谷書 3:5 - 在他前面有瘟疫流行着， 隨着他腳跟、有高熱症發出。
- 列王紀上 8:12 - 那時 所羅門 說： 『 永恆主把日頭立在天上 ， 但是 永恆主曾經說過他要居於暗霧之中。
- 約伯記 22:14 - 密雲遮蔽着他，使他不能看見； 他是周遊於天穹之上的。」
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他四圍； 公義和公平是他寶座的根基。