逐节对照
- 新标点和合本 - 神将北极铺在空中， 将大地悬在虚空；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝将北极铺在空中， 将大地悬在虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 神将北极铺在空中， 将大地悬在虚空。
- 当代译本 - 祂将北极铺在空中， 将地悬在虚无中；
- 圣经新译本 - 他把北极铺在空间， 把地球挂在太空。
- 现代标点和合本 - 神将北极铺在空中， 将大地悬在虚空。
- 和合本（拼音版） - 上帝将北极铺在空中， 将大地悬在虚空；
- New International Version - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
- New International Reader's Version - He spreads out the northern skies over empty space. He hangs the earth over nothing.
- English Standard Version - He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing.
- New Living Translation - God stretches the northern sky over empty space and hangs the earth on nothing.
- Christian Standard Bible - He stretches the northern skies over empty space; he hangs the earth on nothing.
- New American Standard Bible - He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing.
- New King James Version - He stretches out the north over empty space; He hangs the earth on nothing.
- Amplified Bible - It is He who spreads out the north over emptiness And hangs the earth on nothing.
- American Standard Version - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
- King James Version - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
- New English Translation - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.
- World English Bible - He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
- 新標點和合本 - 神將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空。
- 當代譯本 - 祂將北極鋪在空中， 將地懸在虛無中；
- 聖經新譯本 - 他把北極鋪在空間， 把地球掛在太空。
- 呂振中譯本 - 上帝 將北極搭於空間， 將大地懸於太空；
- 現代標點和合本 - 神將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空。
- 文理和合譯本 - 有北極於清虛、懸大地於空際、
- 文理委辦譯本 - 主陳北極於清虛、懸大地於無物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陳北極於空際、懸大地於太虛、
- Nueva Versión Internacional - Dios extiende el cielo sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님은 북쪽 하늘을 허공에 펴시며 지구를 공간에 매달아 놓으시고
- Новый Русский Перевод - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
- Восточный перевод - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
- リビングバイブル - 神はからっぽの空間に天を張り、 何もないところに地をつるす。
- Nova Versão Internacional - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
- Hoffnung für alle - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงคลี่ท้องฟ้าด้านเหนือบนความว่างเปล่า และทรงแขวนโลกไว้เหนือที่เวิ้งว้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แผ่แผ่นฟ้าทางเหนือออกไปยังที่เวิ้งว้าง และให้โลกลอยห้อยอยู่ด้วยตัวของมันเอง
- Thai KJV - พระองค์ทรงคลี่ทางเหนือออกคลุมที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกไว้เหนือที่ว่างเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลี่ฟ้าทางเหนือออกเหนือที่เวิ้งว้าง และแขวนโลกเอาไว้บนความว่างเปล่า
交叉引用
- 诗篇 24:2 - 他把地建立在海上， 安定在大水之上。
- 以赛亚书 40:26 - 你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。”
- 以赛亚书 42:5 - 创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：
- 箴言 8:23 - 从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。
- 箴言 8:24 - 没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。
- 箴言 8:25 - 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
- 箴言 8:26 - 耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。
- 箴言 8:27 - 他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。
- 诗篇 104:2 - 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
- 诗篇 104:3 - 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行，
- 诗篇 104:4 - 以风为使者， 以火焰为仆役，
- 诗篇 104:5 - 将地立在根基上， 使地永不动摇。
- 创世记 1:1 - 起初， 神创造天地。
- 创世记 1:2 - 地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
- 以赛亚书 40:22 - 神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
- 约伯记 9:8 - 他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。