無知者、爾若何啟迪之、大顯實智、

无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！

无智慧的人蒙你何等的指教！你向他显出丰富的知识。

无智慧的人蒙你何等的指教！你向他显出丰富的知识。

无智慧的人真多亏你的指教！承蒙你的真知灼见！

无智慧的，你怎样教导他，显明你丰盛的智慧！

無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！

無智慧的人蒙你何等的指教！你向他顯出豐富的知識。

無智慧的人蒙你何等的指教！你向他顯出豐富的知識。

無智慧的人真多虧你的指教！承蒙你的真知灼見！

無智慧的，你怎樣教導他，顯明你豐盛的智慧！

無智慧的人、你怎樣忠告他，使他多知成功的謀略呀！

爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。

無知者、爾何嘗訓誨、何嘗顯示大智慧、或作爾所訓者誰豈無知者乎爾真顯大智慧以示之哉

What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!

You haven’t offered advice to those who aren’t wise! In fact, you haven’t understood anything at all!

How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

How you have enlightened my stupidity! What wise advice you have offered!

How you have counseled the unwise and abundantly provided insight!

What advice you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided!

How have you counseled one who has no wisdom? And how have you declared sound advice to many?

How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

How you have counseled the unwise and thoroughly explained the path to success!

How hast thou counselled[ him that hath] no wisdom? and[ how] hast thou plentifully declared the thing as it is?

How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!

How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

我俟爾言、傾聽爾辯、待爾窮究所欲言者、細察爾中、無人折服約伯、而答其言、勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、

我中非無輔助乎、我智非盡屏除乎、

我言必顯中心之正、我脣實陳所知、

否則緘默以聽、我則以智訓爾、

孰以無知之詞、晦我意旨乎、

爾曹其復來、我於爾中、不得一哲人也、

上帝秘旨、爾得聞乎、智慧爾獨擅乎、爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、

然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、

蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、

我言殊善、啟口皆正、爾其聽之、我口出真誠、我脣絕邪惡、我口所言皆義、無邪曲、無乖謬、通達者以為明晰、有識者以為正直、

爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、我以主耶和華大能之作為而來、祇道爾義兮、上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、

萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、尊卑貧富之人、偕聽之兮、我口惟智慧是言、我心以明哲為念、必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、

願爾緘默無言、斯為爾智、

凡益爾者、我無所隱、或於眾前、或歷諸家、示爾教爾、