“无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！

“无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！

“无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！

“你真是帮了软弱者的大忙！救了臂膀无力的人！

“无能力的，你怎样帮助他，膀臂无力的，你怎样拯救他！

無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！

「你真是幫了軟弱者的大忙！救了臂膀無力的人！

“無能力的，你怎樣幫助他，膀臂無力的，你怎樣拯救他！

『無能力的人、你怎樣幫助他呀！膀臂無力的人、你怎樣拯救他呀！

無力者、爾若何助之、弱臂者、爾若何救之、

爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。

無力者、爾何嘗助之、柔弱者、爾何嘗救之、或作爾助之者誰豈無能者乎援之者誰豈無力者乎

“ How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!

“ Bildad, you haven’t helped people who aren’t strong! You haven’t saved people who are weak!

“ How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!

“ How you have helped the powerless! How you have saved the weak!

How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!

“ What a help you are to the weak! You have saved the arm without strength!

“ How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?

How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!

How hast thou helped[ him that is] without power?[ how] savest thou the arm[ that hath] no strength?

“ How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!

“ How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。

正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？

我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。

你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的神必来报仇，必来施行极大的报应；他必来拯救你们。”

“你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。

我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？

我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

到了正午，以利亚嬉笑他们，说：“大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。”

海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”木匠勉励银匠，用锤打光的勉励打砧的，论焊工说：“焊得好”；又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

他与谁商议，谁教导他，谁将公平的路指示他，又将知识教训他，将通达的道指教他呢？