他以能力攪動大海，藉知識打傷拉哈伯。

他以能力搅动大海；他藉知识打伤拉哈伯，

他以能力搅动大海，藉知识打伤拉哈伯。

他以能力搅动大海，藉知识打伤拉哈伯。

祂的能力使大海平静，祂运用智慧击碎海怪。

他以能力搅动大海，以聪明击伤拉哈伯。

他以能力攪動大海；他藉知識打傷拉哈伯，

他以能力攪動大海，藉知識打傷拉哈伯。

祂的能力使大海平靜，祂運用智慧擊碎海怪。

他以能力攪動大海，以聰明擊傷拉哈伯。

他用他的能力攪動大海；藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。

以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、

施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、

以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤

By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.

With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.

By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.

By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.

By his power he stirred the sea, and by his understanding he crushed Rahab.

With His power He quieted the sea, And by His understanding He shattered Rahab.

He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

By His power He stirred the sea, and by His understanding He crushed Rahab.

He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

我是耶和華－你的上帝，我攪動大海，使海中的波浪澎湃，萬軍之耶和華是我的名。

耶和華使太陽白晝發光，按定例使月亮和星辰照耀黑夜，又攪動大海，使海中波浪澎湃，萬軍之耶和華是他的名，他如此說：

你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。你打碎了拉哈伯，使牠如遭刺殺的人；你用大能的膀臂打散了你的仇敵。

耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日，像上古的世代一樣興起！從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？

「上帝必不收回他的怒氣，扶助拉哈伯的，屈身在上帝以下。

耶和華坐在洪水之上為王；耶和華坐着為王，直到永遠。

猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？大山哪，你為何踴躍如公羊？小山哪，你為何跳舞如羔羊？大地啊，在主的面前，在雅各的上帝的面前，震動吧！

「在上帝有智慧和能力，他有謀略和知識。

耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。

但是他賜更多的恩典，正如經上說：「上帝抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」

你曾用能力將海分開，你打破水裏大魚的頭。

摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。以色列人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車和戰車長都跟着下到海中。破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望埃及的軍兵，使埃及的軍兵混亂。他使他們的車輪脫落，難以前行，埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊埃及了。」耶和華對摩西說：「你要向海伸手，使水回流到埃及人，他們的戰車和戰車長身上。」摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海恢復原狀。埃及人逃避水的時候，耶和華把他們推入海中。海水回流，淹沒了戰車和戰車長，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全軍，連一個也沒有剩下。以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。那一日，耶和華拯救以色列脫離埃及人的手。以色列人看見埃及人死在海邊。以色列人看見耶和華向埃及人所施展的大能，百姓就敬畏耶和華，並且信服耶和華和他的僕人摩西。

因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑；

你要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。