逐节对照
- 新标点和合本 - 在水面的周围划出界限， 直到光明黑暗的交界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在水面上划一圆圈， 直到光明与黑暗的交界。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在水面上划一圆圈， 直到光明与黑暗的交界。
- 当代译本 - 祂在海面上画出地平线， 作为光明与黑暗的交界。
- 圣经新译本 - 在水面划出界限， 直到光与暗的交界。
- 现代标点和合本 - 在水面的周围划出界限， 直到光明黑暗的交界。
- 和合本（拼音版） - 在水面的周围划出界限， 直到光明、黑暗的交界。
- New International Version - He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
- New International Reader's Version - He marks out the place where the sky meets the sea. He marks out the boundary between light and darkness.
- English Standard Version - He has inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
- New Living Translation - He created the horizon when he separated the waters; he set the boundary between day and night.
- Christian Standard Bible - He laid out the horizon on the surface of the waters at the boundary between light and darkness.
- New American Standard Bible - He has inscribed a circle on the surface of the waters At the boundary of light and darkness.
- New King James Version - He drew a circular horizon on the face of the waters, At the boundary of light and darkness.
- Amplified Bible - He has inscribed a circular limit (the horizon) on the face of the waters At the boundary between light and darkness.
- American Standard Version - He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
- King James Version - He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
- New English Translation - He marks out the horizon on the surface of the waters as a boundary between light and darkness.
- World English Bible - He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
- 新標點和合本 - 在水面的周圍劃出界限， 直到光明黑暗的交界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在水面上劃一圓圈， 直到光明與黑暗的交界。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在水面上劃一圓圈， 直到光明與黑暗的交界。
- 當代譯本 - 祂在海面上畫出地平線， 作為光明與黑暗的交界。
- 聖經新譯本 - 在水面劃出界限， 直到光與暗的交界。
- 呂振中譯本 - 在水面上畫個圓的天涯， 就是光暗的交界。
- 現代標點和合本 - 在水面的周圍劃出界限， 直到光明黑暗的交界。
- 文理和合譯本 - 劃界於水面、至明暗之境、
- 文理委辦譯本 - 圓包環海、以示幽顯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在大水面、四周畫限、細分幽明、不爽毫釐、 或作在大水面在幽明交界之際畫限不爽毫釐
- Nueva Versión Internacional - Dibuja el horizonte sobre la faz de las aguas para dividir la luz de las tinieblas.
- 현대인의 성경 - 수면에 경계를 그어 빛과 어두움의 한계를 정하셨다.
- Новый Русский Перевод - Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.
- Восточный перевод - Начертил Он горизонт над гладью вод, как границу света и тьмы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Начертил Он горизонт над гладью вод, как границу света и тьмы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Начертил Он горизонт над гладью вод, как границу света и тьмы.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a tracé un cercle ╵sur la face des eaux, au lieu où la lumière ╵rencontre les ténèbres.
- リビングバイブル - 海の境界線を決め、昼と夜の境目を設けた。
- Nova Versão Internacional - Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
- Hoffnung für alle - Er spannte den Horizont wie einen Bogen über dem Meer, als Grenze zwischen Licht und Dunkelheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tạo dựng chân trời khi Ngài phân rẽ nước; làm ranh giới giữa ngày và đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำหนดเส้นขอบฟ้าที่ทะเล เป็นพรมแดนระหว่างความสว่างกับความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขีดเส้นโค้งเหนือผิวน้ำ เป็นขอบเขตระหว่างความสว่างกับความมืด
- Thai KJV - พระองค์ทรงขีดปริมณฑลไว้บนพื้นน้ำ ณ เขตระหว่างความสว่างและความมืด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ขีดเส้นขอบฟ้าไว้เหนือทะเล แบ่งเขตแดนระหว่างความสว่างกับความมืด
交叉引用
- 诗篇 104:6 - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。
- 诗篇 104:7 - 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。
- 诗篇 104:8 - 诸山升上，诸谷沉下（或作“随山上翻，随谷下流”）， 归你为它所安定之地。
- 诗篇 104:9 - 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
- 以赛亚书 54:9 - “这事在我好像挪亚的洪水。 我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。
- 以赛亚书 54:10 - 大山可以挪开， 小山可以迁移； 但我的慈爱必不离开你； 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。”
- 创世记 8:22 - 地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”
- 诗篇 33:7 - 他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
- 耶利米书 5:22 - 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然砰訇，却不能过去。
- 箴言 8:29 - 为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。
- 约伯记 38:8 - “海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？
- 约伯记 38:9 - 是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
- 约伯记 38:10 - 为它定界限， 又安门和闩，
- 约伯记 38:11 - 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’