其軍旅豈能數乎、其光明誰不被照、

他的诸军岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？

他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？

他的军队岂能数算？他的光向谁不会升起呢？

谁能计算祂天军的数目？谁不被祂的光辉照耀？

他的天军怎能数算？他的光一发谁不被照耀呢？

他的諸軍豈能數算？他的光亮一發，誰不蒙照呢？

他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？

他的軍隊豈能數算？他的光向誰不會升起呢？

誰能計算祂天軍的數目？誰不被祂的光輝照耀？

他的天軍怎能數算？他的光一發誰不被照耀呢？

他的軍隊哪有可數之數？他的光一發，誰不蒙照呢？

其軍豈有數乎、其光孰不照乎、

軍眾不勝數、光遠無不及、

Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?

Can anyone count his troops? Is there anyone his light doesn’t shine on?

Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?

Who is able to count his heavenly army? Doesn’t his light shine on all the earth?

Can his troops be numbered? Does his light not shine on everyone?

Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?

Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?

Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

Can His troops be numbered? Does His light not shine on everyone?

Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?

Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、

天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、且發光於天、普照於地、有如此也、天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、

爾意我今不能求我父為我遣十二軍有餘之天使乎、

聲音卻流通全地、言語卻傳至地極、主於其間為日設幕、日如新娶者出自洞房、又如勇士歡然趨道、出自天之此邊、運行至天之彼邊、無物不受其和煦、

是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也

爾誕生以來、曾命晨光、曾定黎明之處乎、曾命光明普照地之四極、使地上惡人咸藏匿乎、

爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○

火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、

主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、主之諸軍、遵行主旨者、皆當讚美主、

天主曰、當有光、即有光、天主視光為善、天主遂分光暗、天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○

我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、

生命在道中、生命者人之光也、

主之諸使者、皆當頌揚主、主之眾軍、皆當頌揚主、日月、當頌揚主、發光之列星、當頌揚主、諸天上之天、當頌揚主、天上之雲漢、當頌揚主、