約伯記 24:8 為山之猛雨所淋、因無庇所、棲身磐石、

約伯記 24:8 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
為山之猛雨所淋、因無庇所、棲身磐石、
新标点和合本
在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。
和合本2010（上帝版-简体）
他们在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
和合本2010（神版-简体）
他们在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
当代译本
他们被山雨浇透，只能在岩石下栖身。
圣经新译本
他被山上的大雨淋湿，因为没有躲避之处就紧抱磐石。
新標點和合本
在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就擁抱磐石。
和合本2010（神版-繁體）
他們在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就擁抱磐石。
當代譯本
他們被山雨澆透，只能在岩石下棲身。
聖經新譯本
他被山上的大雨淋濕，因為沒有躲避之處就緊抱磐石。
呂振中譯本
他們被山上的暴雨淋濕透，因無躲避處就緊貼着磐石。
文理和合譯本
為山雨所淋、因無避所、棲身磐石、
文理委辦譯本
登山遇雨、棲身巖穴。
New International Version
They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
New International Reader's Version
They are soaked by mountain rains. They hug the rocks because they don’t have anything to keep them warm.
English Standard Version
They are wet with the rain of the mountains and cling to the rock for lack of shelter.
New Living Translation
They are soaked by mountain showers, and they huddle against the rocks for want of a home.
Christian Standard Bible
Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks, shelterless.
New American Standard Bible
They are wet from the mountain rains, And they hug the rock for lack of a shelter.
New King James Version
They are wet with the showers of the mountains, And huddle around the rock for want of shelter.
American Standard Version
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
Holman Christian Standard Bible
Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks, shelterless.
King James Version
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
New English Translation
They are soaked by mountain rains and huddle in the rocks because they lack shelter.
World English Bible
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

交叉引用

耶利米哀歌 4:5
素食肥甘者、今亡於逵衢、昔臥朱褥者、今偃於糞壤、
雅歌 5:2
我身寢而心寤、我聞我良人之聲、叩門呼曰、我之妹、我之佳耦、美麗如鴿、才德全備、求爾為我啟門、因我首霑濡以露、髮以夜露而滴濕、
希伯來書 11:38
逃於曠野、山嶺、巖穴、地窖、轉徙流離、若此之人居世、世實不堪也、

本节经文

交叉引用

微读圣经