他們在田裡收割草料，在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。

收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。

他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。

他们割田间的草料，摘恶人剩余的葡萄。

他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。

收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，

他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。

他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。

他們割田間的草料，摘惡人剩餘的葡萄。

他們在田間收割不是自己的莊稼，摘取惡人餘剩的葡萄。

各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、

在他人之田、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、

穫他人田之穀、行惡摘他人葡萄園之果、

They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.

The poor go to the fields and get a little grain. They gather up what is left in the vineyards of sinners.

They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man.

They harvest a field they do not own, and they glean in the vineyards of the wicked.

They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.

They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked.

They gather their fodder in the field And glean in the vineyard of the wicked.

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.

They reap[ every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

They reap fodder in the field, and glean in the vineyard of the wicked.

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；對著他們安營，毀壞那地的出產，直到迦薩一帶，他們沒有留下牛、羊和驢，沒有給以色列人留下一點養生之物。因為他們帶著牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那麼多；他們來的人和駱駝無數，進入境內，毀壞全地。以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。

他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。

你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；

你要撒種，卻不得收割，你要榨橄欖油，卻不得油抹身；你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。