他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。

他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。

他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。

他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。

他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。

他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。

他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。

他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。

他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。

他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。

使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、

遇貧乏者辟之於途、令無地可容。

使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、

They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.

They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.

They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.

The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.

They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.

They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.

They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。

他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。

殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。

為要屈枉窮乏人，奪去我民中困苦人的理，以寡婦當作擄物，以孤兒當作掠物。

眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。

國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。

人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。

你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。

因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。

虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，

有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。

欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。

工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。

義人得志，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。

我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，