神使他们安稳，他们就有所倚靠；神的眼目也看顾他们的道路。

上帝使他安稳，他就有所倚靠；上帝的眼目看顾他们的道路。

神使他安稳，他就有所倚靠；神的眼目看顾他们的道路。

上帝让他们暂享安逸，但他们逃不过祂的眼睛。

神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。

神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。

上帝使他安穩，他就有所倚靠；上帝的眼目看顧他們的道路。

神使他安穩，他就有所倚靠；神的眼目看顧他們的道路。

上帝讓他們暫享安逸，但他們逃不過祂的眼睛。

神使他們安穩，他們就有所倚靠，他的眼也看顧他們的道路。

上帝使他安心無慮，他就有所依靠；上帝的眼目也看顧他們所行的路。

賜以安居、俾得平康、目眷其途、

上帝雖鑒察之、彼仍綏康、安於厥居。

天主反賜之平康、俾有所恃、天主之目眷顧其途、或作天主雖鑒察其途仍賜之平康俾有所恃

He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.

God might let them rest and feel secure. But his eyes see how they live.

He gives them security, and they are supported, and his eyes are upon their ways.

They may be allowed to live in security, but God is always watching them.

He gives them a sense of security, so they can rely on it, but his eyes watch over their ways.

He provides them with security, and they are supported; And His eyes are on their ways.

He gives them security, and they rely on it; Yet His eyes are on their ways.

God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

He gives them a sense of security, so they can rely on it, but His eyes watch over their ways.

[ Though] it be given him[ to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes[ are] upon their ways.

God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。

我又要杀死她的党类，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。

耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。

耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。

因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。

因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。

我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。所以神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。他们说：“神怎能晓得？至高者岂有知识呢？”看哪，这就是恶人；他们既是常享安逸，财宝便加增。

耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口是与你相近，心却与你远离。耶和华啊，你晓得我，看见我，察验我向你是怎样的心。求你将他们拉出来，好像将宰的羊，叫他们等候杀戮的日子。

你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。

那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

强盗的帐棚兴旺，惹神的人稳固，神多将财物送到他们手中。

恶人为何轻慢神，心里说：“你必不追究”？其实你已经观看；因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你；你向来是帮助孤儿的。

你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。

你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？

他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

他说：“我的臣仆岂不都是王吗？迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？我手已经够到有偶像的国；这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？”

就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛；自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’

人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；

他们说：“来吧！我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。”