惡者侵人畛域為己有、攘人牲畜以為食、

有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。

有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。

有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。

恶人挪移界石，抢夺羊群去牧养。

恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。

有人挪移地界，搶奪羣畜而牧養。

有人挪移地界，搶奪羣畜去放牧。

有人挪移地界，搶奪羣畜去放牧。

惡人挪移界石，搶奪羊群去牧養。

惡人挪移地界，搶奪群畜去牧養。

惡人挪移地界，搶奪羣畜去牧養。

有人遷移地界、奪羣畜而牧之、

有惡人移地界、佔田畝、奪群畜而牧之、

There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.

People move their neighbor’s boundary stones. They steal their neighbor’s flocks.

Some move landmarks; they seize flocks and pasture them.

Evil people steal land by moving the boundary markers. They steal livestock and put them in their own pastures.

The wicked displace boundary markers. They steal a flock and provide pasture for it.

People remove landmarks; They seize and devour flocks.

“ Some remove landmarks; They seize flocks violently and feed on them;

There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

The wicked displace boundary markers. They steal a flock and provide pasture for it.

[ Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed[ thereof].

Men move boundary stones; they seize the flock and pasture them.

There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

爾上帝耶和華所賜之地、爾據而有之、則鄰里之界址、前人所定者、毋得遷徙。

又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。

鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。

鄰里之界址、前人所定、毋行遷徙。

猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我必降災、若水浩浩、

田中所產、飢者攘之、荊棘靡留、室中所有、渴者奪之、貨財盡失。

言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。

示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。